طوفان "مري" فردا با تند باد و باران سنگين از راه ميرسه
اوه،خداي من،ميدوني يعني چي؟
سياهي،شکست درختان،سيل
!نه،فردا توي خونه من طوفان جشنه به همه بگو
!هي،همگي
همگي رو دوست دارم
مهم نيست! اما دارم ميبنديم
خوني نريد اما ميتونيد اينجا بمونيد
اوه،يکم به شراب بيشتر نياز دارم
برام بعد بستن فروختن غير قانوني هستش
براي همين من پول نميدم
طوفان رو دوست دارم مثل روزهاي برف سنگينه
ميدوني،مجبور نيستي بري سر کار
ميخوري و بازي ميکني
خب مثل کار هرروز مونه
ولي با باد
اوه،داداش
Season Third - Episode 11 -کوينزلند Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co
بخاطر کمکت ممنونم
خب،من بايد از خودم مراقبت کنم
فکر نميکردم اين باشه
!من...من بايد بيام داخل؟
صدات رو نميشنوم
عجيبه من کاملا واضح صدات رو ميشنوم
پوشش خوبيه
"وااااااااو،طوفان "مرسي
بيشتر مثل طوفان ترس ميمونه
اوه،دختر کوچولوي من کجاست؟
اون با "گريسون" پيش بچه ها هستش
ممم.....جولز..اين سيب خيلي سفته
اون با "گريسون" پيش بچه ها هستش
!متاسفم!من الان خيلي گشنمه تا باهات حرف بزنم،ويد
اووه!اون دوباره نام نويسي کرده که سالها بره اونطرف آب
من فکر ميکردم که موضوع ما واقعا جدي هستش
از طرفي با اون همه روابط مردمي که
هرگز همديگر رو ملاقات نکردن من واقعا به اين رابطه اعتقاد دارم
رابطه داشتن سخته،درست مثل سيب
کاملا مطمئنم يه تيکه اي رو قورت دادم
واقعا،ميتونم واضح صداتون رو بشنوم
ششش،ششش،بچه ها،حرف نزنيد
من ميرم يه دوش غمگيني بگيرم
هرجور راحتي اسفنج
لاواري" بايد با تو قرار بزاره،تراويس"
چي؟ وقتي ما باهم حال ميکرديم اون خيلي حرفه اي بود
ميدوني،بيشتر مردها مثلا درست ميرن تو کار سينه
ولي...نه اين يکي
براي همين بزرگش کردم
سيبزمينها براي بعد هستن (کنايه سينه هاي براي بعدا هستن)
اون واقعا اون رو گفت
گفتم،ولي،ميدوني من اصلا "لااوري" رو اون طور نميبينم
نه! الان تو تويه بازي هستي
هر کسي که تو جمع دوتان کسي رو گفتار کنه .اون يه ويژگي داره (معاني خاصي داره pack اگه درست فهميدم باشم چون کلمه)
ممم،شنيدي؟
من تو بازي هستم
تبريک ميگم رفيق
"الي" الان بيا خونه "گريسون"
اوه خدا
تراويس" "لااوري " رو حامله کردش"
چي؟!شايد يکم زيادي روي کردم ولي هنوزم ميتونه وحشتناک باشه
با دوتا گند کاري
واقعا؟پسر،فکر کنم جالب باشه
به من خيره شده؟
آره،دست به کمره؟
آهان،فکش کج شده؟
...... ميدوني،سرش رو اوه،فقط بهش نگاه کن
اوه،تراويس
چي مشيد من اينجا منتظر مردي ميشدم
که هرگز حتي دستش رو نگرفت باشم و يا بوسيده باشمش
يا باهاش بسوزم؟
فکر کنم من و "ويد" تمام کرديم
متاسفم
ممنون ،تراويس
اووه،اي کاش بيشتر مردها مثل تو بودند
رفيق،تو هستي
"چطور ميتونيد راحت باشيد که "تراويس" با "لااوري قرار بزاره؟
اون....اون فقط بچه هستش
درضمن اون(لااوري) با نامزديد خوابيد
اوخ! چ--چرا؟
"بخاطر خوابيدن با "لااوري
اوه،حالا اجازه ميدم
لااوري" اکتيوه،بعلاوه اينکه "تراويس" رو شاد ميکنه"
و اون از ديد من موردي نداره
فرق سنيشون خيليه
نميتوني جلوي عشق رو بگيري
مادر " الي" نميخواست که من باهاش(الي) قرار بزارم ولي اگه من پا فشاري نميکردم
اين چيز سحر آميز هرگز اتفاق نمي افتاد
اون درباره خودش و "بابي" صحبت ميکنه
دوست دارم داداش
حتي تو نميدوي
.......اين پيونده،خب علاقه رو بشکن(کنايه به بابي و اندي)،شريک زندگي
خب،بايد بگم که نميتونم با اين موضوع سروکار داشته باشه
نه،اين.....من بيطرفم
من مثل پيماد سوئيسيم،ببين،در جنگ جهاني دوم .....سوئيس واکنش نشان داد به
جدا؟اين کار جديديه که ميکنيم؟
وانمود ميکنيم که خوابيديم وقتي کسي سعي ميکنه به ما تعليم بده؟
اين تازه نيست،نه
شايد بتونه يک روزي قرار بزاره مثلا،ميدوني،وقتي من مردم
ولي الان،"تراويس" بعضي مواقع هنوز با من زندگي ميکنه و "لااوري" دوست منه
من فقط.....اين به من اثر ميزاه و بدترش هم به تو
خيلي خب،فهميدم
من باهاش حرف ميزنم
هي ،رفيق
ميتونيم،آه....درباره "لااوري" حرف بزنيم؟
ميدوني من واقعا دوستش دارم،ها؟
آره،ميتونم بهرحال بگم وقتي .....که به سينه هاش خيره ميشي
باخيره شدن به سينه هاي ديگران فرق ميکنه بيشتر با احترامه
بايد برم تو نخش؟
آره لعنتي رو
برو شونه اي براي گريهاش باش
حالا برو
حس ميکنم دارم به "اندي" خيانت ميکنم (منظورش اينکه چون تراويس رو بغل کرده)
من پسرتم،پس ...مشکلي نيست
واااااااو،چشم طوفان ميتونه پهناش 20 مايل باشه
جدا؟
قانون قانونه
خيلي خب ،همگي من زود ميبندم
خونه نبايد بريد ولي اينجا هم نميتونيد بمونيد
..........حوله روي شونه براي
خيلي باحاله که من هر شب اينو ميگم؟
"اگه منظورم از "عالي" اينه يعني " شل و غمناک
اوه،تعجب کردم،اون راست ميگه
اين جمله يکم معموليه
و از کسي که "او ،تعجب کردم" رو ياد گرفته آره مياد اين کلمه معني زيادي داره تعجب کردن لذت بردن slang=snap) (توضيحش کمي زياده
شما جمله جلب توجه من رو دوست نداريد؟
اما براي همين در اولي جا يه بار دارم که،ميدوني،بگم ساکت شيد
اين هميشه بهتري قسمت روز منه
غول "ممنون" از نامزدت
اوه،قبل از طوفان جشني ما بايد قايق "بابي" رو متوقف کنيم
چرا؟
اون(طوفان مري) نميزاره بيايم بيرون
ما تو قلب هيولا رفتيم
نمفهمم چه اتفاقي داره مي اوفته
داريم "طوفان کامل " رو بازي ميکنيم
!کارت رو بکن و طوفان باش
اوه! خدايا
اون يه موج بزرگيه
!واستا
!بيا،جنده
هي،تراويس
!آره،داريم حال موج غول پيکر رو ميگيريم
همه ما ميميريم يا حالا هرچي!چي شده؟
من فقط،آه ،خواستم بدوني
که من اينجا پيش" لااوري" سوار طوفان ميشم
متاسفم
به بابا بگو راست ميگفتي
شونه اي براي گريه باشي خيلي حرکت قوي اي هستش
الي،خيسش کن
جدا!؟
من طوفان نيستم من کلا طوفان نيستم
!خب،اين خيلي بده
لااوري،بيا به جشنمون
من مراقبتم
ميدوني،تو حتي ميتوني موهام رو به رنگ مشکي بکني
خب مامانت ميخواد ما بريم اونطرف
آره،کاملا
بايد بريم؟ بيا بمونيم
يا بريم،منظورم، رفتن خوبه،اما موندن هم خوبه،درسته
چونکه تو دوست داري،آآه ،باورم نميشه که بايد بريم
بعلاوه اينکه اگه بريم،يکبار بريم اونجا بايد اونجا بمونيم
منظورم،رفتن جايي که متفاوته،درسته؟
ميتونم يکم آب بخورم؟
ميدوني،باورم نميشه که به "تراويس" گفتي تا با "لااوري" راحت باشه
وقتي تو با من راحت بودي زير شلواريم غيبش ميزد
از اوني که فکر ميکنيد باهوشترم
فقط بند تي-شرتت رو بخور
حرف بيشتر بسه
خيلي عصبانيم،بيا بريم فيلم ببينيم
....اووه،اووه! من هوز نميتونم حرف بزنم
بدترين طوفاني جشنيه
اي خدا،شراب هم تمام شد
براي اولين بار از اين طوفان
من ترسيدم
ببين،فکر کنم بايد بزاريم "تراويس" با "لااوري" قرار بزاره
نه
چرا شما بچه ها بازي نميکيند؟
زمستان در راهه
براي همين انها در" گروه برادي" ميکنن
اووه،درضمن شما به تازگي "پتر برادي" رو ديديد؟
انها جفت شدن (شايد سکس کردن)
اون با خانوم "برادي" خوابيد؟ اون "گِرگ " بود
نميخوام بازهاي احمقانه بکنم
ما کارهاي مهمتري داريم که انجام بديم
چه بازي اي ميخواي بکني؟
خط زدن،تابو Scrabble. Taboo.
توپ کپلي
همه چيز خوبه،مخصوصا توپ کپلي حالا هر چيزي که هستش
چرا ما بازي بکنيم که تصميم بگيريم که چه بازي اي بکنيم؟
!قوطي پول
داريم بازي شهرت ميکنيم
تراويس" و "لااوري" ميتونن" يه عشق شيرين شيرين بسازن؟
برنده تصميم ميگيره
در 30 ثانيه،و شروع
باشه،اين هنرپيشه....جوليا رابرتز بزار تمام کنم....جوليا رابرتز نيست
توي فيلم" بور قانوني "بودش
ميدونم،آم،اون بود
آه،اون ازدواج کردش با يه بازيگر بعد انها....جدا شدن
و بعد با يه مرد ديگه ازدواج کرد
اون(مرد)،آم، اون(مرد) بنظر خوب ميومد،و اون(مرد) يه آه، چهر خيلي خوبي داشت
هي،بچه ها
وقت تمام
ريس ويتر اسپون؟
ريس ويتر اسپون!بشمار
چي؟
هنوز گرفته اي
تراو،ببرش توي اتاقم و بزار دارز بکشه
باشه
چيه؟
تو الان دونفر رو که نميخواستي
با هم باشن رو فرستادي برن توي اتاقت تا باهم حال کنن
کي ميره توي اتاق خواب مادرش سکس کنه؟
آه،هستش
ولش
چندبار من اينکار رو انجام ميدم؟
دوست داري چوب پنبه بمکي؟
شوخي ميکني ولي قبلا اينکار رو کردم
تو چي داري؟
روي يه سري چيز براي بارت کار ميکني؟
در حال حاضر من واقعا به کلمه"پايين" علاقه دارم
ميدوني ،اول از همه اين يه کلمه ريتميک عاليه اي هستش
فقط بالا.....شهر
کامل بخورش
توي شهر ميبينمت
کامل بخورش،مراقت دلقک باش (کلماتش معني خاصي نميدادن)
خيلي غمناکه،من چوب پنبه ام از دست دادم
چه اتفاقي برام داره مي افته؟
من از اون زبان مخصوص استفاده کردم
ميدوني مردم چطور ميگن "هي؛ ميخواي با ما بياي؟"
من فقط کسي بودم که کلمه "ما" انداختم کنار،اوه
"هي ،ميخواي بياي؟"
تعجب ميکنم اون ساک چيه که تو ازش مراقبت ميکني
در اتاق بازه برگرديم به بازي
قبلا يکي اين رو داشته؟
آه،بازيگر ميمون
چارلتون استون،اون يارو
تام برنگن،سبيل
تام سلک،سبيل بهتر
اووه،بورت رينولدز
بدون سبيل ولي بايد يکي داشه باشه
هريسون فورد،زمان
داري ما رو با اون راهنماي سبيلت ميکني
.....بعد از 1 راند،اين،آه، اندي و بابي امتياز 12....12 جولز و الي
با نبرد سخت صفر
چرا اين بازي رو انتخاب کردي که گند بزني؟
!من؟ "الان آلدا" واکسن فلج اطفال رو اختراع نکرده
!ميدوني منظورم چي بود
ما بهتر بريم براي اين دخترکها يکم شراب بياريم يا بيان به ما گير بدن
!شما احمقها درباره چي دارين پچ پچ ميکنيد؟
من ميرونم
من چم شده؟
با هر مردي که قرار ميزارم ترکم ميکنه
ويد " براي يه سفر ديگه نام نويسي کردش"
اسميت" من رو ترک کرد"
حفره اي اون رو به آزمايشگاه کشوند
تو نميتوني اين منفجر شدن رو شخصي کني
ميدوني،بعضي وقتها انها منفجر ميشن (منظور از منفجر ميزارن ميرن)
به چيزي که نيازي داري اينکه يه زماني شخصي تو رو شاد ميکنه
قبل از خودشون
اون جور مردي وجود داره؟
فکر کنم وجود داره
به من قول بده که زود تو موضوع "ويد" تسليم نشدي
اون(ويد) مثل "پتر برادي سياه" شده
آره،من تقريبا خيلي نزديک بودم
دخترا واقعا اونطوري نميشن
براي همين بهت گفتم که تو به تستوسترون کم تشخيص داده شدي
اون هنوز قرص ميخوره
مامان،چرا؟
آآه! چرا تو اون ژستي که "مايکل جکسون" توي باد ميکرد رو تمامش نميکني؟
داداش،تو چطور نميتوني؟
!وااااو! قدرت کار کردش
ما غذا داريم،آهنگ داريم !وما...مشروب داريم
ميتونستي از اين بهتر کني؟
¶جشن داري؟¶
¶با من باحال ميشه¶
¶ همه ميخوان بدونن ¶
¶جشن کجايه¶
¶ فقط من و تو ¶
ما نور ديديم
آم ، ميتونيم بمون تا لباسمون خشک بشه؟
گريسون" گفتش که توي بار گير کردن"
اوه،خوبه ، ميتونم روي برنامه خيانت کردنمون کار کنيم
اوه،ميدوني ، قمار باز حرفه اي
....با يه سيستم بيچه ،مثلا، حرکت انگشت !دارم سعي ميکنم کمکت کنم
ببخشيد، چقدر خوابيدم؟
.....ببين
دفعه بعد يه راهنمايي ميکنم فقط جواب رو بگو
مهم نيست چي ميگي من ميگم درست گفتي
باشه
بازيگر خوش تيپي که دوست داري
جورج ديکاپريو
درستش ميکنم
محز کنجکاوي،وقتي "گريسون" تماس گرفت صداي غمگيني داشت؟
!مسنها بهترين هستن
شما سه تا واقعي هستيد؟
اوه،تعجب کردم
قبل از اينکه عصباني بشي اين دخترا واقعي نيستن
متاسفم،خانومها
وقتشه که حاليش کنم (منظورش کنايه به الي هستش)
بسه اون(الي) مسته،مردم ميبينم جسور شديد (الي عصبانيه)
هنوز بدترينه
چي؟ بقيه کجا رفتن؟
نميدونم
ميتونيم بريم دنبالشون بگرديم
يا ميتونيم بمونيم،منظورم، موندن خوبه
........ اگه ما بريم،بعد ما بايد اوه،داداش
داداش،ديگه من نميتونم برم
بچه که بودم قبلا از صدا رعد و برق ميترسيدم
نميتونم تصور کنم از چيزي ميترسيدي
يکجورايي اين رومانتيکه
يکجورايي اين حس رو داره که ما دونفر آخرين افراد روي زمين هستيم
محشره
ميدوني وقتي که نو دست پاچه اي ميگي" محشره" ؟
محشره
لااوري، اين تويي؟
چرا تحت داره حرف ميزنه؟
لا-لااوري؟
ويد؟
محشره
اووه! دونيمش کن
هي، براي چيزهاي اضافه نميتوني بري مگر اين دخترا چشماشون رو ببندن
اين بازي توپ به باسن زدن بسه،خب؟
بياين اينجا و روي جشن تمرکز کنيم
دخترا ديوانه برگشتن اند
و......برو
...اين بازيگر آه،جينث پالترو،آره
...اين بازيگر جينث پالترو،آره
اين بازيگر.....جينث پالترو نيست،آره
در فيلم مورد علاقه ت هستش
اي تي
!آره! ما آخر راهنمايي هستيم
واااااو،وااااااو،وااااااااو،واااااااو فکر ميکردم که "اي تي" يه مرد باشه
اون هردوش(مرد و زن) بود
صحنه هايي که حذف شدن خيلي حال بهم زن بود
سعي ميکرد با خودش حال کنه
عزيزم،حالت خوبه؟
نه،تمام مدت غمگين بودم و مردم مثل ديوانه ها من رو نگاه ميکردن
وقتي که تو رو بيرون ميبردم اما مشکلي نبود چون فکر ميکردم که
ما .....جايي ميرسيديم،اما
نيستيم،هستيم؟
خدا
لااوري؟ الو؟
آه،ببخشيد،من صداي يه زن رو شنيدم
آه،خانوم اگه .....شما اونجاييد (ميتونيد،آه،ميتونيد،مثلا،برداريد منو(منظور اي پد
داداش،فقط با من حرف بزن
!تام! اين طوفانه! برو خونه
اين چطوره ،خب؟ يه پيغام خوبيه
!وقت بستنه
ميدونم ناراحتيد،اما ننوشيد و نرونيد
ممکنه پدرتون رو بکشيد
ارزش داشت؟
همه چيز
اينطوري که فکر ميکني راحت نيست
وقت رفتنه
زياد آب بنوشيد،قرص آسپرين بزنيد و دوباره فردا اينکار(نوشيدن) رو ميکنيم
تو عادي اي داداش
اين مال منه،نميتوني اين رو داشته باشي
يادته آخرين باري من و تو توي طوفان گير افتاديم رو؟
اوه،آره،وقتي داشتيم سکس ميکرديم خيلي شمع دزديده بوديم
اوه،گريسون
چيه؟نه.شما بچه ها خاطرات خيلي باحالي دارين
اون قسمت شيطانيش رو نميگم
تراويس" از طوفان خيلي ترسيده بود" که گذاشتيم توي تختخوابمون بياد بخوابه
.....بعد ما راحت به هم اون پايين پيچيديم
و اون کل اون جا رو با يه شاش بزرگ تبديل کرد
خب،اون فقط 5 سالش بود
10 شايدم
ببين،ميدونم قول دادم مواظب اين موضوع "لااوري" باشم
ولي من کارم رو با هل دادنش به جلوي"لااوري" تمام کردم
من نميتونم کمکي بکنم
دوم اشاره کنم به اسم "لااوري" اون با اسمش لبخند ميزنه
پس من چيزي رو ميخوام که اون ميخواد
بابي کاب،وقتي خيلي دلگرمي خيلي جذاب ميشي
بيسکويت براي عزيزکم
خب،الان زمان بديه
لااوري" درباره ات خيلي حرف ميزنه،تراو"
ميدوني،خوبه بدوني اون تنها نيست
مطمئنم که اون خيلي خوشحال ميشد اگه تو اينجا بودي
مسلما
شايدم يکم مسلما
باشه،خب،چطور درستش کنم؟
خب،خيلي راحتر ميشد اگه اينجا بودي
....ميتونستي دستش رو بگيري يا با اون ارتش
تخت بابا رو شکوندي و نصفش کردي (کمرش رو شکوندي و نصفش کردي)
همين
ازت ميخوام که بدنم باشي
دوباره بگو؟
لااوري،ميتونيم بيايم داخل؟
ما ديگه چيه؟
اوه،خداي من
عزيزم،با من برقص
خيلي خب، دور آخره
جولز" و "الي" تنها يکي به بردن نياز دارن"
بيا تمامش کنيم
اين بار، نوه ات اولين جمله اي که نميگه...."چه،چه؟" هستش
ولي همچين مردي وجود داره؟
فکر کنم وجود داره
اون هنوز همونطوري که بچه بود ميخنده
تو بردي ،ما تقلب کرديم
!ميدونستم که"ديويد بارستون" بازيگر نبود
تو فقط داشتي اينجا هارو نگاه ميکردي
آره،هرچند فکر ميکردم که "جيم لامپلي" هستش
نوچ
مطمئني با اين موضوع مشکلي نداري؟
نه،اما من-من ميخوام که "تراويس" بخواد
لعنتي،ما همه "لااوري" رو دوست دارم،درسته؟
آره
الي....فقط وانمود کن
اون فرشته هستش
آه،تعجب کردم
اين تنها راهيه ما هرگز قادر نيستم برقصيم؟
تراو،انگشتت رو بزار روي لبم
هي،ميتوني گردنت رو کج کني تا من صورتش رو ببينم؟
من الان دارم نفس خودم رو تنفس ميکنم
پشيمان چرا ساندويج "تونا " رو رد کردم
ميتوني راحت برقصي تا زماني که داريم حرف ميزنم؟
وقتي دوباره نام نويسي کردم قصد نداشتم تو بهت آسيب برسونم
.... ولي اين افرادي که اينجان جزي از خانواده من هستن
تنها چيزي که ميخوام اينکه منتظر بموني
ولي اگه نتوني من درک ميکنم
لمسم کن
تراو،باسنش رو بگير
نه،من راحتم
زودباش ،پسر،بگيرش،فقط کمک باش
اوه،ويد
خب،ميدوني چيه؟ من نميتونم اين کار رو بکنم
آه،عزيزم؟ تراو انداختش، اون....حالش خوبه؟
آه،آره،نه اون خوبه
زود برميگردم
به چي فکر ميکني؟
فکر ميکني بهش بايد يه شانس ديگه بدم يا بايد بيخيال بشم؟
سلام،طوفان گذاشت بريم
چي...چي....چي شده؟
همه اومدن،خب من ميبرمت بالا،باشه؟
ميخوام کل شب رو باهات حرف بزنم
ازم پرسيد چيکار بايد بکنم و ميدونم پشيمان ميشه
اگه که اون "ويد" رو نبينه
اون خلاصه کسي رو پيدا کرد بيشتر از خودش به شادي اون اهميت ميده (منظور تراويس هستش که گذاشت شاد بشه)
اووه،يه طوفان ديوانه کننده بودش،ها؟
ميدوني،بيشترين دليلي که "فلوريدا" طوفان داره
.....اينکه وقتي که فشار هوا
شما ها يکم انجام ميديد؟ عاليه،دارم ميام داخل
HoLlYsAw .A
ببين،اگه ميخواي يه خط(حرف آخر کار) خوبي ميخواي بايد با اين موضوع روبرو بشي که
که تو ديگه آقاي جمله تمام کن نيستي
زندگي توي گذشته رو بيخال شو ...الان زندگي کردن رو بچسب
يه بازنشسه،متصدي بار پير با يه گذشته بد
هيچ کسي قبول نميکنه که تو هميشه سردي
قبلا ميگفتي گرمم
ميدونم ،ميگم....به اين جوانهاي ولگرد بگو واقعا چه حسي داري
لطفا از بارم بريد بيرون
ميخوام بريد خونه و پتوي نرمم رو دورتون بپيچيد
و چاي بخوريد با يه خرس خواب آلود توي اتاقک
ميدونم الان ازم متنفريد اما بعدا از من تشکر ميکنيد
چونکه اگه از خوردن درست برنداريد
فردا توي خونه يکي ديگه بيدار ميشيد
که داريد الان درباره اش حرف ميزنيد
و ارزو ميکرديد چطور شرشون رو از خونتون خلاص بکنيد
اما بد انها مجبورتون ميکنن به بهشون غذا بديد
شب خوش،نخوريد و نرونيد
ممکنه پدرتون رو در بياريد
عاليه
Season Third - Episode 11 -کوينزلند Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co